Pflegeversicherung (bakım sigortası), bakım masraflarının yalnızca bir kısmını öder – kalan kısmı bakıma muhtaç kişiler kendileri karşılar. Emekli maaşı, gelir ve birikim bu masrafları karşılamaya yetmediğinde, Sozialamt (sosyal yardım dairesi) „Hilfe zur Pflege“ (sosyal yardım dairesinden bakım desteği) ile devreye girer. Çocuklar bu durumda genellikle ancak yıllık brüt geliri 100.000 Euro'nun üzerinde olduğunda mali olarak sorumlu tutulur.

Ayrıntılar

Sosyal Pflegeversicherung (bakım sigortası) kısmi bir sigortadır: Sabit tutarlar öder, masrafların tamamını karşılamaz. Evde bakımda genellikle bakım hizmeti (Pflegedienst), yardımcı araçlar ve destek için bir fark kalır; bakım evinde (Pflegeheim) bu fark daha büyüktür. Tam zamanlı bakım kurumlarındaki bakımdan kaynaklanan kişisel katkı payı (Eigenanteil) Almanya genelinde son olarak ortalama ayda yaklaşık 1.685 Euro civarındaydı (Ocak 2026 itibarıyla); buna barınma, yemek, yatırım masrafları ve gerekirse eğitim payı da eklenir. Birçok insan için bu tutar emekli maaşını açıkça aşar.

Tam olarak bu fark için Hilfe zur Pflege (sosyal yardım dairesinden bakım desteği) vardır; bu destek SGB XII'nin (Sosyal Kanunlar Kitabı XII) Yedinci Bölümü'ne (§§ 61-66a) dayanır. Bu bir sadaka değil, yasal bir haktır – ve hak sahibi olan insan sayısına göre çok daha az başvurulmaktadır.

Kimler Hak Sahibi

• Geliri ve varlığı bakım masraflarını karşılamaya yetmeyen, Pflegegrad (bakım derecesi) 1 ila 5 arasında olan kişiler.
• Bakım ihtiyacının altı aydan kısa süreceği öngörülen, Pflegegrad'ı olmayan kişiler de (örneğin bir hastane yatışının ardından) – bu durumlarda Pflegeversicherung (bakım sigortası) ödeme yapmaz.
• Pflegeversicherung'a (bakım sigortasına) tabi olmayan kişiler de aynı şekilde hak sahibidir.

Neler Karşılanır

• Evde: Pflegesachleistung (bakım derecesine göre ayda 796 ile 2.299 Euro arası, Temmuz 2026 itibarıyla) ile bakım hizmetinin (Pflegedienst) gerçek maliyeti arasındaki fark; evde bakım yardımı, destek, yardımcı araçlar ve belirli durumlarda SGB XII'ye göre bir Pflegegeld (bakım parası) de karşılanır.
• Bakım evinde: gelir ve varlık yetmediği ölçüde, bakımdan kaynaklanan kişisel katkı payı (Eigenanteil) ile barınma ve yemek masrafları karşılanır. Bundan önce, öncelikli tüm haklar kullanılmış olmalıdır: Pflegekasse'nin (bakım sigortası kasası) ödemeleri, § 43c SGB XI'ye göre Leistungszuschlag (bakım katkı payı desteği) (ilk yıl kişisel katkı payının yüzde 15'i, 12 aydan sonra yüzde 30'u, 24 aydan sonra yüzde 50'si, 36 aydan sonra yüzde 75'i), Wohngeld (konut yardımı), yaşlılık için Grundsicherung (temel güvence), emekli maaşları, kaza ve yardım hakları.
• Barbetrag (harçlık): Bakım evinde yaşayan ve sosyal yardım (Sozialhilfe) alan kişi, kişisel kullanımı için aylık bir tutar (geçerli standart oranın en az yüzde 27'si) ve giyim için ek yardım alır.

Gelir ve Varlık: Neler Korunur

• Schonvermögen (korunan varlık): kişi başına 10.000 Euro, evli çiftler veya birlikte yaşayan ortaklar için buna karşılık gelen 20.000 Euro (Temmuz 2026 itibarıyla, § 90 Abs. 2 Nr. 9 SGB XII ve ilgili yönetmelik uyarınca).
• Ayrıca kişinin kendisinin oturduğu makul büyüklükte bir ev, makul ev eşyaları, makul bir motorlu taşıt, devlet destekli emeklilik birikimi (örneğin Riester), meslek icrası için gerekli eşyalar ve makul bir cenaze masrafı birikimi de korunur.
• Gelir: Kurum dışında (evde) Hilfe zur Pflege için özel gelir sınırları geçerlidir (§ 85 SGB XII); bu sınırın üzerindeki gelirin bir kısmı hesaba katılmaz. Kurumda (bakım evinde) bakımda ise gelir büyük ölçüde kullanılır.
• Eş ve birlikte yaşayan ortaklar mali sorumluluk taşır, onların geliri ve varlığı da hesaba katılır. Ancak evde kalan eş bu süreçte kendisi sosyal yardıma muhtaç hale gelmemelidir.

Çocuklar Ödemek Zorunda mı?

Çoğu durumda hayır. Angehörigen-Entlastungsgesetz'in (Yakınları Rahatlatma Kanunu, 1 Ocak 2020'den beri yürürlükte) kabulünden bu yana, çocuklar sosyal yardım ödemeleri için – dolayısıyla ebeveynlerin Hilfe zur Pflege'si için de – yalnızca yıllık brüt gelirleri 100.000 Euro'nun üzerinde ise sorumlu tutulur. Bilinmesi gerekenler:

• Bu sınır her çocuk için ayrı ayrı geçerlidir, kardeşlerin toplam gelirine bakılmaz; her iki ebeveyn de destek alsa bile durum değişmez.
• Sozialamt (sosyal yardım dairesi), yalnızca somut gerekçeler varsa gelir hakkında bilgi talep edebilir; genel bir araştırma yapması yasaktır.
• Bu düzenlemenin değiştirilmesi siyasi olarak tartışılmaktadır; bir yasa değişikliği yapılana kadar mevcut hali geçerliliğini korur (Temmuz 2026 itibarıyla).
• Bağışlarda dikkat: Son on yıl içinde büyük tutarlar veya gayrimenkul bağışlayan kişiler, „bağışlayanın yoksullaşması“ gerekçesiyle geri talep edilmesini göz önünde bulundurmalıdır (§ 528 BGB — Alman Medeni Kanunu).

Kim Yetkili

• Berlin: oturduğunuz bölgenin Sozialamt'ı (semt belediyesinin Sosyal İşler / Sosyal Hizmetler Dairesi); kurumda (yatılı) bakımda ayrıca bölge üstü kurum da sürece dahil olur.
• Brandenburg: ilgili Landkreis (ilçe) ya da bağımsız şehir (Sozialamt); belirli yatılı bakım hizmetleri için Landesamt für Soziales und Versorgung (Eyalet Sosyal İşler ve Bakım Dairesi) yetkilidir.

En önemli pratik bilgi: Sozialhilfe (sosyal yardım) geriye dönük ödenmez. Ödeme, ilgili kurumun mağduriyet durumundan haberdar olduğu gün başlar (§ 18 SGB XII). Bu yüzden serbest biçimde bir başvuru – gerekirse bir telefon görüşmesi ve ardından kısa bir e-posta – tarihi hemen güvence altına alır. Ayrıntılı başvuru daha sonra tamamlanabilir.

Ne Yapmalı?

1. Farkı hesaplayın. Aylık tüm bakım masraflarını (bakım evi ücreti veya bakım hizmeti faturası, yardımcı araçlar, ulaşım masrafları) toplam gelirinizle karşılaştırın: emekli maaşları, işveren emekliliği, Wohngeld (konut yardımı), Grundsicherung (temel güvence), Pflegekasse'nin (bakım sigortası kasasının) ödemeleri, § 43c SGB XI'ye göre Leistungszuschlag (bakım katkı payı desteği).
2. Önce öncelikli hakları başvurun. Pflegegrad (bakım derecesi), Wohngeld (konut yardımı), yaşlılık ve iş gücü kaybı için Grundsicherung (temel güvence), Schwerbehindertenausweis (ağır engelli kimliği), ek ödemelerden muafiyet. Henüz Pflegegrad'ınız yoksa önce onu başvurun: Pflegegrad başvurusu.
3. Hemen, serbest biçimde başvurun. Tek bir cümle yeterlidir: „Bu yazıyla SGB XII'nin Yedinci Bölümü'ne göre Hilfe zur Pflege talep ediyorum.“ Tarih, ad, adres ve doğum tarihi ile birlikte. Başvurunun alındığını yazılı olarak teyit ettirin.
4. Belgeleri hazırlayın: emekli maaşı bildirimleri, son üç ayın hesap ekstreleri, kira sözleşmesi veya bakım evi sözleşmesi, Pflegegrad kararı (Bescheid), Pflegekasse'nin ödeme kararları, varlık ve sigortalara ilişkin belgeler.
5. Danışmanlık hizmetinden yararlanın. Pflegestützpunkte (bakım danışma noktaları) ve hastanelerin sosyal hizmet birimleri formları ve yerel uygulamaları bilir – ücretsiz ve tarafsız.
6. Kararı (Bescheid) inceleyin. Hesaplama hataları ve gözden kaçan muafiyetler sık görülür. Karara karşı bir ay içinde Widerspruch (itiraz) edebilirsiniz; serbest biçimde yazılmış bir dilekçe süreyi korur, gerekçe daha sonra eklenebilir.
7. Değişiklikleri bildirin. Taşınma, miras, Pflegegrad değişikliği veya bakım evi değişikliği bildirilmelidir, aksi halde geri ödeme talepleriyle karşılaşabilirsiniz.

Nereden Yardım Alınır?

• Pflegestützpunkte (bakım danışma noktaları) – Berlin'de 36, Brandenburg'da şubeleriyle birlikte 19 merkez: başvurular, masraflar ve kişisel katkı payları hakkında ücretsiz ve tarafsız danışmanlık, ev ziyareti olarak da mümkündür. Pflegestützpunkt bulun.
• Semtin veya ilçenin Sozialamt'ı – başvuru burada yapılır ve karara bağlanır; adresleri „Beratungsstelle / Pflegestützpunkt“ (Danışma Merkezi / Pflegestützpunkt) kategorisinde Adressen sayfasında da bulabilirsiniz.
• Hastanenin sosyal hizmet birimi (Sozialdienst), bakım bir hastane yatışının ardından başlıyorsa – taburcu olmadan önce başvuru ve bakım sürecini başlatır.
• Bağımsız sosyal ve borç danışmanlığı, sosyal dernekler (örneğin VdK, SoVD) – itiraz ve dava süreçlerinde destek, kısmen üyelik kapsamında.
• Bakım masrafları ve haklar hakkında bilgilendirme etkinlikleri: Tarihlere bakın.
• Devamını okuyun: Pflegegeld (bakım parası), Pflegesachleistung ve Kombinationsleistung (ayni bakım yardımı ve kombine yardım), Bakım Evi, Pflege-WG (bakım paylaşımlı evi) mi yoksa Betreutes Wohnen (destekli yaşam) mi?.

Tüm tutarlar: Temmuz 2026 itibarıyla. Yasal dayanaklar: §§ 61-66a, 85, 90 SGB XII, § 18 SGB XII (bilgi sahibi olma ilkesi), § 94 Abs. 1a SGB XII (100.000 Euro sınırı, Angehörigen-Entlastungsgesetz), § 43c SGB XI (Leistungszuschlag), § 528 BGB (bağış geri talebi). Ortalama bakımdan kaynaklanan kişisel katkı payı: Almanya geneli değer, Ocak 2026 itibarıyla – gerçek tutar kuruma ve eyalete göre değişir. Bu makale hukuki danışmanlığın yerini tutmaz.